Systemüberwachung per Mac-Menüleiste: Stats erhält aktualisierte deutsche Übersetzung

14. Apr. 2025 11:00 Uhr - Redaktion

Das kostenlose Programm Stats informiert in der macOS-Menüleiste über wichtige Systemparameter, darunter die CPU-, GPU- und RAM-Auslastung, die Laufwerks- und Netzwerkaktivität sowie die Werte von Lüftern und Temperatursensoren. Es handelt sich dabei um ein quelloffenes Programm, das beständig mit Aktualisierungen versorgt wird.

Aktuell ist die heute veröffentlichte Version 2.11.40, die neben verschiedenen Problembehebungen auch eine aktualisierte deutsche Übersetzung enthält. Die Entwickler waren in den letzten Wochen sehr aktiv und haben mehrere Updates mit Feinschliff und Fehlerkorrekturen vorgelegt, für einen reibungsloseren und zuverlässigen Betrieb. Die aktuelle Prozessorserie M4 wird bereits seit einiger Zeit unterstützt.

Stats liegt auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und etlichen weiteren Sprachen vor, via GitHub können Problemberichte und Verbesserungsvorschläge eingereicht werden. Benötigt wird macOS Catalina 10.15 oder neuer.

Die Anwendung kann außerdem bei MacBook Air und MacBook Pro umfangreiche Daten zum Akku auslesen, wie zum Beispiel die verbleibende Kapazität gegenüber dem Auslieferungszustand. Durch ein Klick auf das jeweilige Menüleistensymbol öffnet sich ein Fenster mit weiteren Informationen - diese Fenster lassen sich frei auf dem Bildschirm bewegen und dauerhaft einblenden.

 
Stats

 

Stats informiert in der Menüleiste über die Systemauslastung des Macs.
Bild: GitHub.

 

Allerdings: Systemüberwachungswerkzeuge benötigen ihrerseits CPU- und RAM-Ressourcen. Dazu der Entwickler: "Stats versucht, so effizient wie möglich zu sein. Aber das regelmäßige Auslesen einiger Daten ist keine billige Aufgabe. Jedes Modul hat seinen eigenen 'Preis'. Wenn Sie also die Auswirkungen der Statistik auf den Energieverbrauch reduzieren möchten, müssen Sie einige Statistikmodule deaktivieren. Die ineffizientesten Module sind Sensoren und Bluetooth. Die Deaktivierung dieser Module kann die CPU-Nutzung und die Energieeffizienz in einigen Fällen um bis zu 50 % verringern."

Stats verfügt über umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, ein Assistent hilft beim ersten Programmstart bei der Einrichtung, die Telemetrie (sammelt automatisiert anonym Daten zur Nutzung, um Fehlfunktionen erkennen zu können) kann auch nachträglich über die Einstellungen abgeschaltet werden. Stats ist ein transparentes Projekt basierend auf der MIT-Lizenz, der gesamte Quellcode ist einsehbar.