Der Softwarehersteller TheKeptPromise hat mit Subtitle Studio eine neue Mac-Software zur Bearbeitung von Untertiteln in Filmen auf den Markt gebracht. Mit dem Programm lassen sich "Untertitel suchen, extrahieren, korrigieren, reparieren, erzeugen, organisieren, konvertieren und abspielen", so der Hersteller.

Subtitle Studio unterstützt gängige Videoformate, kann Filme in das .m4v-Format konvertieren und .srt-Untertitel-Dateien einlesen. Die Anwendung setzt OS X 10.9.x voraus und ist derzeit zum Einführungspreis von 9,99 Dollar erhältlich. Subtitle Studio liegt derzeit nur auf Englisch vor, eine deutschsprachige Benutzeroberfläche soll zu einem späteren Zeitpunkt folgen. Eine Demoversion steht zum Download (9,2 MB, Englisch) bereit.