Im Mai teilte der Siedler-Verlag auf Anfrage von MacGadget mit, dass voraussichtlich im November eine deutschsprachige Ausgabe des Buchs "Becoming Steve Jobs" erscheinen wird. Nun gab der Verlag weitere Einzelheiten bekannt. Demnach wird die übersetzte Biografie ab dem 09. November erhältlich sein – der Untertitel lautet "Vom Abenteurer zum Visionär".
Die Übertragung aus dem Englischen nehmen Karlheinz Dürr, Pauline Kurbasik und Heike Schlatterer vor. Der Preis für die gebundene, rund 500 Seiten umfassende Ausgabe mit etwa 30 farbigen Abbildungen beträgt 26,99 Euro. Als E-Book (EPUB-Format) soll der Titel 21,99 Euro kosten. Auch eine gekürzte Hörbuch-Variante ist geplant (Länge: 18,5 Stunden; Preis: 18,95 Euro). Ein Vertrieb über den iBooks-Store wurde noch nicht angekündigt, gilt jedoch als wahrscheinlich.
Cover der deutschsprachigen Ausgabe von "Becoming Steve Jobs".
Bild: Siedler-Verlag.
Aus der Verlagsbeschreibung: "Halb Genie, halb Wahnsinniger, Guru, Choleriker und Kontrollfreak – das ist das vorherrschende Bild, das sich die Welt von Steve Jobs gemacht hat. Jobs selbst hat zu seinen Lebzeiten dieses Image gern gepflegt, und seine Biographen sind ihm bereitwillig gefolgt. Vier Jahre nach seinem Tod im Oktober 2011 ist es nun an der Zeit, ein klareres Bild des Apple-Gründers zu zeichnen, ein Bild, das frei ist von Klischees und Vorurteilen.
Brent Schlender begleitete Steve Jobs über zwanzig Jahre lang, der engen Freundschaft der beiden verdanken wir tiefe Einblicke in das Leben des Unternehmers und in das Imperium von Apple. Auf Grundlage zahlreicher Gespräche mit Jobs selbst, mit engsten Vertrauten und Weggefährten wie Tim Cook oder auch Bill Gates ist ein ebenso differenziertes wie leidenschaftliches Porträt entstanden, das in seinem Kern der Frage nachgeht, wie aus einem ungestümen jungen Gründer die wichtigste Unternehmerpersönlichkeit unserer Zeit reifen konnte.
Die Nähe Schlenders und das Knowhow Tetzelis – beide gehören zu den profiliertesten Technikjournalisten und zu den besten Kennern der Silicon-Valley-Szene – machen Becoming Steve Jobs zu einer mitreißenden Geschichte der Technologie-Ära und zu einer Biographie, die den Unternehmer nicht zur Ikone erhebt, sondern den Menschen hinter dem Mythos zum Vorschein bringt."