Mit mehrmonatiger Verspätung macht Apple eine bedeutende Neuerung von iOS 26 auch in der EU verfügbar: Die Live-Übersetzung für AirPods. Die Einführung ist demnach für den kommenden Monat im Rahmen der Betriebssystemaktualisierung iOS 26.2 geplant. Die Funktion kann auf den AirPods Pro 3, den AirPods 4 mit ANC und den AirPods Pro 2 (Amazon-Werbepartnerlinks*) genutzt werden. Die eigentliche Übersetzung findet auf dem gekoppelten iPhone, auf dem Apple Intelligence aktiviert sein muss, statt.

Apple hat die Finalversionen von macOS Tahoe 26.1 (Build 25B78), macOS Sequoia 15.7.2 (Build 24G325) und macOS Sonoma 14.8.2 (Build 23J126) zum Download bereitgestellt. In allen drei Betriebssystemupdates hat der Hersteller viele neu entdeckte Sicherheitslücken behoben, macOS Tahoe 26.1 enthält darüber hinaus verschiedene Neuerungen. Ebenso ist Safari 26.1 erschienen.

iPhone- und iPad-Besitzer können sich ab sofort die finale Version 26.1 (Build 23B85) von iOS/iPadOS herunterladen. "Dieses Update fügt neue Sprachen für die Live-Übersetzung mit AirPods, eine neue Tönungsoption für Liquid Glass sowie weitere Funktionen, Fehlerbehebungen und Sicherheitsupdates für Ihr iPhone hinzu", teilte Apple mit.

Zu Jahresbeginn musste Apple Verzögerungen bei der Weiterentwicklung des Apple-Intelligence-Systems einräumen. Wie das Unternehmen damals mitteilte, können einige der im Sommer 2024 angekündigten Siri-Verbesserungen erst im nächsten Jahr fertiggestellt werden. Konkret geht es dabei um ein "stärker personalisiertes Siri", das den persönlichen Kontext des Nutzers besser erkennen soll.

Apple hat für das vierte Quartal des Geschäftsjahres 2025 einen Umsatz von 102,5 Milliarden US-Dollar (plus 8 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum) und einen Gewinn von 1,85 US-Dollar je Aktie (plus 13 Prozent) vermeldet. Die Erwartungen der Finanzwelt wurden damit übertroffen. Vor allem das Geschäft mit Macs (plus 13 Prozent) und Dienstleistungen (plus 15 Prozent) legte kräftig zu, während die iPhone-Sparte (plus 6 Prozent) nur moderat wuchs - und hinter den Erwartungen blieb - und die Bereiche Tablets und Zubehör stagnierten.

Eineinhalb Jahre nach dem M4-Prozessor hat Apple nun den Nachfolger M5 präsentiert. Der M5 wird im 3-Nanometer-Verfahren der dritten Generation gefertigt und verfügt im neuen MacBook Pro über 10 CPU-Kerne (4 Performance- und 6 Effizienz-Kerne) und 10 GPU-Kerne. Apple hat sowohl die reine CPU- und GPU-Leistung sowie die Speicherbandbreite erhöht als auch die GPU-Architektur überarbeitet: Jeder GPU-Kern verfügt nun über einen Beschleuniger ("Neural Accelerator") für KI-basierte Aufgaben, außerdem wurden die Shader-Kerne, das dynamische Caching und die Raytracing-Engine verbessert.

Als erster Mac erhält das MacBook Pro mit 14,2-Zoll-Bildschirm den neuen M5-Prozessor mit 10 CPU- und 10 GPU-Kernen. Der Hersteller verspricht gegenüber dem M4-Vorgängermodell eine höhere Rechen- und Grafikleistung, Arbeitsspeicher mit mehr Bandbreite und schnellere SSD-Laufwerke. Die Preise wurden leicht gesenkt und beginnen nun bei 1799 Euro (zuvor ab 1899 Euro). Wichtig zu wissen: Modelle mit M5 Pro/Max wurden heute noch nicht präsentiert.

Apple hat nach den AirPods Pro 3 nun die Powerbeats Fit auf den Markt gebracht (Amazon-Werbepartnerlinks*). Die mit dem H1-Chip und ANC ausgestatteten, für Sportler konzipierten Bluetooth-Ohrhörer lösen die Beats Fit Pro ab und sind zum empfohlenen Verkaufspreis von 229,95 Euro erhältlich. Der Hersteller verspricht eine "erhöhte Strapazierfähigkeit und verbesserten Tragekomfort durch ein neu gestaltetes Ohrbügel-Design, das ebenso sicher sitzt wie die Ohrbügel der Powerbeats Pro 2".

Apple hat die Videobearbeitungssoftware Final Cut Pro in der Version 11.2 zum Download bereitgestellt. Das Update ergänzt Unterstützung für ProRes RAW der neuen iPhones sowie Apple Log 2 und entfernt die Unterstützung für FireWire-Geräte unter macOS Tahoe 26. Die Systemanforderungen wurden angehoben: Die Unterstützung für macOS Sonoma 14 wurde eingestellt, beginnend mit Version 11.2 benötigt die Anwendung macOS Sequoia 15 oder neuer.

Vor eineinhalb Wochen kündigte Apple neue Produkte an, jetzt erfolgt der Verkaufsstart im Handel: AirPods Pro 3, iPhone 17 (6,3 Zoll; A19), iPhone Air (6,5 Zoll; A19 Pro), iPhone 17 Pro (6,3 Zoll; A19 Pro), iPhone 17 Pro Max (6,9 Zoll; A19 Pro), Apple Watch SE 3 (40 und 44 mm), Apple Watch Series 11 (42 und 46 mm) und Apple Watch Ultra 3 (49 mm) sind ab sofort verfügbar, wobei es bei einigen Konfigurationen mehrwöchige Lieferzeiten geben kann. Weiterhin erhältlich sind die Modelle iPhone 16e (6,1 Zoll, A18), iPhone 16 (6,1 Zoll, A18) und iPhone 16 Plus (6,7 Zoll; A18).

Eineinhalb Jahre nach dem Start hat Apple die hauseigene Sport-App für iPhones auch in Deutschland verfügbar gemacht, ebenso in Österreich, Italien, Spanien und einigen weiteren europäischen Ländern. Zugleich wurden die 2. Fußball-Bundesliga integriert und ein Widget für den Home-Bildschirm eingeführt. Die kostenlose App informiert über Spielstände, Tabellen und Ergebnisse zahlreicher Sportarten.

Apple stattet die Bluetooth-Ohrhörer AirPods 4 und AirPods Pro 2 (Amazon-Werbepartnerlinks*) mit neuen Funktionen aus. Dazu gehören nach Herstellerangaben "Audioaufnahmen in Studioqualität", eine verbesserte Stimmqualität für die Hörhilfe (nur AirPods Pro) und bei Anrufen sowie die Nutzung der AirPods als Kamera-Fernbedienung. Besitzer der AirPods 4 und AirPods Pro 2 erhalten die Neuerungen im Rahmen eines kostenfreien Firmware-Updates.

Apple hat heute die Finalversion von macOS Tahoe 26.0 (Build 25A354) veröffentlicht (auf die Risiken eines frühen Umstiegs auf eine neue Betriebssystem-Hauptversion haben wir hingewiesen). Außerdem stehen macOS Sequoia 15.7 (Build 24G222) und macOS Sonoma 14.8 (Build 23J21) zum Download bereit. Der Hersteller macht damit wichtige Sicherheitskorrekturen aus macOS 26.0 für die beiden vorherigen Versionsreihen verfügbar. Ebenso ist Safari 26.0 erschienen.

Apple hat heute die Finalversionen von iOS/iPadOS 26.0 (Build 23A341), watchOS 26.0 (Build 23R352) und tvOS 26.0 (Build 23J353) zum Download bereitgestellt. Außerdem ist iOS/iPadOS 18.7 (Build 22H20) erschienen - der Hersteller macht damit wichtige Sicherheitskorrekturen aus iOS/iPadOS 26.0 für den vorherigen Versionszweig des iPhone- und iPad-Betriebssystems verfügbar. Die HomePod-Software 26.0 (Build 23J353) kann ebenfalls heruntergeladen werden.

Gute Nachrichten für Besitzer einer älteren Apple Watch: Die Funktion zur Warnung bei Bluthochdruck, die zusammen mit der Apple Watch Series 11 und der Apple Watch Ultra 3 vorgestellt wurde, wird im Rahmen von watchOS 26 auch für die Modelle Series 9, Series 10 und Ultra 2 bereitgestellt werden. Das gab Apple bekannt. Zuvor muss die neue Funktionalität aber noch von den Gesundheitsbehörden genehmigt werden.

Apple hat vier neue Smartphone-Modelle präsentiert: iPhone 17 (6,3 Zoll; A19; ab 949 Euro), iPhone Air (6,5 Zoll; A19 Pro; ab 1199 Euro), iPhone 17 Pro (6,3 Zoll; A19 Pro; ab 1299 Euro) und iPhone 17 Pro Max (6,9 Zoll; A19 Pro; ab 1449 Euro), die allesamt am 19. September in den Handel kommen und für die Apple Verbesserungen für Leistung, Displays, Kameras und Akkulaufzeit verspricht. Das schlanke iPhone Air mit Titanrahmen und Dual-eSIM (Gewicht: 165 Gramm; 5,64 Millimeter Dicke plus Kamerabuckel) ersetzt das Plus-Modell. Erstmals verwendet Apple einen selbst entwickelten Bluetooth- und WLAN-Chip.

Apple baut die Gesundheitsfunktionen der hauseigenen Smartwatch weiter aus. Die neuen Modelle Apple Watch Series 11 und Apple Watch Ultra 3 (Amazon-Werbepartnerlinks*) können nach Herstellerangaben den Anwender benachrichtigen, wenn Anzeichen von Bluthochdruck erkannt werden. Ebenfalls neu sind 5G-Unterstützung, eine längere Akkulaufzeit, ein kratzfesteres Gehäuse und - nur bei der Ultra - Satellitenkommunikation. Auch die Apple Watch SE 3 (Amazon-Werbepartnerlink*), jetzt mit Schlafapnoe-Mitteilungen, Always-On-Display und Temperatur­erkennung, wurde präsentiert.

Apple hat heute die dritte Generation der Bluetooth-Ohrhörer AirPods Pro (Amazon-Werbepartnerlink*) vorgestellt. Als Neuerungen verspricht der Hersteller eine höhere Audioqualität durch ein neues Luftzirkulationssystem, eine verbesserte aktive Geräuschreduzierung, eine Herzfrequenzmessung, Schutz vor Wasser und Schweiß nach IP57-Zertifizierung, eine längere Akkulaufzeit und ein kleineres, optimiertes Design für einen besseren Sitz im Gehörgang.

Apple hat für das dritte Quartal des Geschäftsjahres 2025 einen Umsatz von 94 Milliarden US-Dollar (plus 10 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum) und einen Gewinn von 1,57 US-Dollar je Aktie (plus 12 Prozent) vermeldet. Die Erwartungen der Finanzwelt wurden damit deutlich übertroffen. Während das Geschäft mit Macs (plus 15 Prozent) und iPhones (plus 13 Prozent) deutlich zulegte, schwächelte der iPad-Absatz (minus 8 Prozent). Für das laufende Quartal rechnet der Konzern mit einem Wachstum im mittleren bis hohen einstelligen Prozentbereich.

iPhone- und iPad-Besitzer können sich ab sofort die finale Version 18.6 (Build 22G86) von iOS/iPadOS herunterladen. "Dieses Update enthält wichtige Fehlerbehebungen und Sicherheitsupdates. Zudem behebt es ein Problem in 'Fotos', bei dem Filme in Rückblicken nicht mehr geteilt werden konnten", teilte Apple mit. Zwei Neuerungen betreffen ausschließlich die EU.

Seltene Erden sind für die Produktion moderner Computertechnik und anderer Elektronikgeräte essentiell. Der Großteil dieser Metalle stammt aus China, sie waren zuletzt vermehrt von Exportbeschränkungen betroffen. Apple hat nun zusammen mit der US-Firma MP Materials ein Projekt angekündigt, um sich in dieser Hinsicht unabhängiger aufzustellen. Dazu wird eine spezielle Recyclinganlage für Seltene Erden in Kalifornien errichtet.

Nach den USA ist nun auch in Europa Apples traditionelle Sommeraktion für den Bildungsbereich ("Back-to-School") angelaufen. Dabei erhalten Studenten und Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen, die ein MacBook Air, ein MacBook Pro oder einen iMac erwerben, kostenlose AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung (MacBook-Käufer können stattdessen eine Magic Mouse, ein Magic Keyboard oder ein Magic Trackpad gratis erhalten).

Apple hat eine Änderung im Topmanagement bekanntgegeben. Demnach geht der bisherige Chief Operating Officer (COO) Jeff Williams zum Jahresende in den Ruhestand. Seine Position als COO übernimmt im Laufe dieses Monats Sabih Khan, bisheriger Senior Vice President of Operations. Apple betont, dass der Wechsel lange vorbereitet wurde. Der COO, unter anderem verantwortlich für das Tagesgeschäft, die Umsetzung strategischer Ziele und Lieferketten, ist neben dem Chief Executive Officer (CEO; Tim Cook) eine der bedeutendsten Positionen bei Apple.

Vor einem Monat präsentierte Apple auf der Entwicklerkonferenz WWDC25 neue Hauptversionen seiner Betriebssysteme. Nun hat der Hersteller die Web-Seiten zu macOS Tahoe 26, iOS 26, iPadOS 26, tvOS 26 und watchOS 26 in deutschsprachigen Ausgaben bereitgestellt. Dort informiert das Unternehmen über die Neuerungen.

Apple hat die Mac-Bildbearbeitungssoftware Pixelmator Pro in der Version 3.7 veröffentlicht. Es handelt sich dabei um das erste Funktionsupdate für die Anwendung seit der Übernahme zu Jahresbeginn. Pixelmator Pro 3.7 ergänzt Unterstützung für Apples "KI"-Interpretation und verbessert die RAW-Unterstützung.

Apple hat ein Reparaturprogramm für den Mac mini M2 aufgrund von Stromversorgungsproblemen aufgelegt. Betroffen ist nach Herstellerangaben ein "sehr geringer Prozentsatz" von Geräten, die zwischen dem 16. Juni 2024 und dem 23. November 2024 produziert wurden. Es kann demnach dazu kommen, dass sich der Rechner nicht mehr einschalten lässt. Betroffene Mac minis werden laut Apple auch außerhalb der Garantie kostenfrei repariert.

Apple hat die nächste Hauptversion des Mac-Betriebssystems vorgestellt. Sie hört auf den Namen Tahoe (benannt nach dem See in Kalifornien) und trägt, da Apple ab sofort Jahreszahlen verwendet, die Versionsnummer 26 (bezogen auf das Jahr 2026 und darauf, dass sie für den Großteil des Jahres 2026 aktuell sein wird). macOS Tahoe 26 bietet ein neues Oberflächendesign, die Version 4 der Grafik-Engine Metal sowie eine umfangreiche Überarbeitung der Spotlight-Suche und bringt die iPhone-Apps Telefon und Journal auf den Mac. macOS 26 befindet sich ab sofort im Betatest, mit einer Fertigstellung voraussichtlich im September.

Apple hat heute Einzelheiten zu neuen Funktionen für die AirPods 4 und die AirPods Pro 2 (Amazon-Werbepartnerlinks*) bekanntgegeben. Dazu gehören nach Herstellerangaben "Audioaufnahmen in Studioqualität", eine verbesserte Stimmqualität bei Anrufen und die Nutzung der AirPods als Kamera-Fernbedienung. Besitzer der AirPods 4 und AirPods Pro 2 erhalten die Neuerungen im Herbst im Rahmen kostenfreier Firmware-Updates.