Beginnend mit der Betriebssystemaktualisierung iOS 26.2 lässt sich die Live-Übersetzung mit AirPods auch innerhalb der EU nutzen. Die Funktion steht auf den AirPods Pro 2, den AirPods Pro 3 und den AirPods 4 ANC zur Verfügung. Benötigt wird mindestens ein iPhone 15 Pro, da die eigentliche Übersetzung auf dem gekoppelten iPhone, das Apple Intelligence unterstützt (und aktiviert sein muss), stattfindet. Apple bietet für die Funktion eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Die Live-Übersetzung für AirPods wird sowohl im AirPods-Benutzerhandbuch als auch in einem Support-Dokument ausführlich beschrieben. "Wenn Ihr Gesprächspartner in einer anderen Sprache antwortet, werden seine Worte automatisch übersetzt und mit einer natürlichen Stimme ausgesprochen", erläutert Apple. An Sprachen werden Chinesisch (Mandarin, Vereinfacht und Traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch unterstützt. Weiteren Sprachen sollen schrittweise ergänzt werden.

 

Die Live-Übersetzung startete bereits im September in vielen Ländern. Die Einführung der Funktion in der EU habe sich "aufgrund des erheblichen zusätzlichen Entwicklungsaufwand, der erforderlich gewesen ist, um die Anforderungen des Digital Markets Act zu erfüllen", verzögert, so das Unternehmen.

Weiter heißt es vom Hersteller: "Wenn beide Gesprächspartner AirPods tragen und die Funktion auf ihrem iPhone aktiviert ist, bietet Live Übersetzung ein intuitives Erlebnis. Die Aktive Geräuschunterdrückung (ANC) reduziert dabei gezielt die Lautstärke des Gegenübers, sodass es leichter fällt, sich auf die Übersetzung zu konzentrieren und gleichzeitig den natürlichen Gesprächsfluss aufrecht zu erhalten. Für Unterhaltungen mit Personen, die keine AirPods verwenden, kann einfach eine Live-Transkription in der Sprache des Gegenübers auf dem iPhone angezeigt werden."

Nach Hörtest (zeigt den Hörverlust für jedes Ohr an und gibt Empfehlungen) und Hörhilfe (für Nutzer mit leicht bis mäßig eingeschränktem Hörvermögen) - beide im Herbst 2024 eingeführt - ist die Live-Übersetzung die nächste bedeutende AirPods-Pro-Neuerung, die Apple als kostenfreies Update bereitgestellt hat.