Der in Köln beheimatete Übersetzungsdienst DeepL hat nach eigenen Angaben bedeutende Fortschritte bei der automatischen Textübersetzung erzielt. Durch eine neue KI-Engine will das Unternehmen seinen Vorsprung gegenüber Google un Microsoft ausgebaut haben. Mit einem kostenlosen Tool lässt sich DeepL in macOS integrieren.

"Nun ist es unseren KI-Forschern gelungen, einen weiteren Durchbruch in der Übersetzungsqualität zu erzielen. Sämtliche Kriterien, die eine gute Übersetzung ausmachen, werden durch das neue System verbessert. Die neuen neuronalen Netze sind in der Lage, die Bedeutung der übersetzten Sätze in der Zielsprache wesentlich präziser darzustellen und gleichzeitig häufig eine professionellere Formulierung zu finden", teilte DeepL mit.

Man habe Blindtests veranlasst und die Ergebnisse von professionellen Übersetzern bewerten lassen. Dabei habe man deutlich besser als die Konkurrenz abgeschnitten, erläutert die Firma. "Wir gehen davon aus, dass Firmen wie Google oder Microsoft auch sehr gute Daten zum Training der neuronalen Übersetzungsnetze besitzen. Andererseits haben wir viele Neuerungen in der Mathematik und Methodik neuronaler Netze erreicht, mit Hilfe deren wir unseren Vorsprung ausbauen können. Für unser gesamtes Team ist es nun ein besonderer Moment, dass diese Verbesserungen ab jetzt von Milliarden von Menschen genutzt werden können."

Der in der Basisausführung kostenfreie Übersetzungdienst ist unter deepl.com zu finden. Für den Mac bietet DeepL einen kleinen Helfer an (siehe Download-Button ganz oben auf der Seite). Nach der Installation funktioniert das Werkzeug so: "Wählen Sie einen Text in einer beliebigen Anwendung aus und drücken Sie einfach zweimal ⌘C, um ihn zu übersetzen. Sie können die Übersetzung nach Ihren Wünschen anpassen und anschließend entweder kopieren oder direkt in Ihren Text wieder einfügen und weiterarbeiten."